1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
Stopp.

2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
vad är det?

3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Jag kan inte.

4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
Vad?

5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
Jag kan inte idag.

6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
"Idag" finns inte inom dans.

7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Du kan inte
bara om du accepterar att du inte kan.

8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Låt oss börja.

9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Allonge.

10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Sju, åtta.

11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
Och demi plié.

12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
Och stretcha.

13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Sju, åtta.

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps levé, passé och chassé, och step,
grand jeté.

15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Nej, nej.

16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Stopp.

17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
Du är i luften för en sekund.

18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Ingenting ligger bakom
eller framför dig.

19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
Det är din stora jeté.

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Andrea,
Jag behöver starkare smärtstillande medel.

21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
Ortopeden
ordinerat en käpp.

22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Det finns chica käppar nu.

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
Tack.

24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Mycket snäll.

25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Det passar dig bättre.

26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Jag går till affären.

27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Kan du ta skräpet?

28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
Jag har liljor och etanol i kylen
för dina finnar.

29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Mamma, de är inte finnar.

30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
Vad är de?

31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
Det är dermatit, mamma.

32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
På balkongen!

33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Var är hon?
- Där.

34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Min kära Hanne!

35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Grattis på födelsedagen.
Här är de obligatoriska blommorna.

36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- Vad luktar så gott?
- Kål, Hermann.

37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
Du bodde i Amerika.
Det skulle jag aldrig kunna göra.

38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Nadja köpte en lägenhet
i centrala Berlin med sin pension.

39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
Jag borde också ha gjort balett!

40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Jag kan hoppa så bra.

41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Skulle du ha gått på internatskola
sedan du var fem?

42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
– Hon var tio.
- Tio? Då ja.

43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Jag tänkte ballerinor
leva på sina män.

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
Och få deras fötter kysst.

45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Rätt.
De pissar eller skiter inte heller.

46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Jag såg dig nyligen på TV, Nadja.
"Svansjön."

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Eller var det "Nötknäpparen?"
Nej, "Svansjön."

48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
De visar bara "Nötknäpparen"
på julen.

49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
Hur länge sedan var det?

50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
Njut av festen.

51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
Skål. Här är till dig.

52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
Vrid upp det.

53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
Inte mycket. Bara lite.

54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Kan vi röka inne nu?
- Ah, nej.

55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Ledsen.

56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Det här är ditt rum nu.

57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Kom in.

58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Nej, nej.

59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- Så vi kan röka inne nu?
- Ja!

60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Hermann, en födelsedagsdans!

61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Kom tillbaka snart.

62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
Det är inte långt.

63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
Gillar du honom?

64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Idag var det trevligt.

65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
Hur mår du
till tågstationen?

66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Jag vet vägen.

67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Du hade kortare hår
i bilderna.

68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
För söt.

69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
En, två, tre, fyra...

70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Vänta.

71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Axlarna ner.

72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Bryta.

73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Skaffa skalan.

74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Hej. Kan jag hjälpa dig?

75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Var kan jag hitta Mr. Roshke?

76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
Han är ingen tränare.
Han är bara en vikarie.

77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Jag är hans mamma.

78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Jag förstår!

79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
Han håller på att förändras.
Han kommer snart.

80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Låt oss gå.

81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Är du gammal nog att köra?

82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
Vill du göra det?

83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Hur gjorde du egentligen
bli gravid med mig?

84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
Ett missöde?

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
Jag gick på p-piller.

86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Men då spydde jag mycket.

87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
god kväll,
mina damer och herrar.

88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
Är alla här?

89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Här är tre kilo.

90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Men ikväll,
de kommer att göra tio.

91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
Och här är våra sex kandidater.

92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Mina herrar.

93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Stiga.

94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
Redo?

95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
Och action!

96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Vem vacklar?

97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Vem löser borgen först?

98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
Det var snabbt.

99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Mina damer och herrar,
detta kräver inte bara talang,

100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
men år av träning.

101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
Det stämmer!

102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Fyra är kvar.

103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Vem blir de tre sista?

104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- Kom igen!
- Här går vi.

105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Tre kvar.

106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
De ser alla ut som vinnare.

107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Men snart,
vi vet vem som inte är det.

108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Han misslyckas.

109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Nu till våra finalister.

110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Grattis till Mario.

111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
Och till alla som satsade på honom.

112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
Sjuttio.

113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Du flirtar med publiken.

114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Tittarna respekterar
de som ignorerar dem.

115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
Får jag köra?

116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Jag kan inte se någonting.

117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Det finns inget att se.

118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
Får jag röra den?

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Varsågod.

120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Här, juice till dig.

121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Utan socker.

122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Ska jag tvätta dina kläder
när vattnet kommer tillbaka?

123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
Vilka kläder?

124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
Är du ledig från jobbet?

125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Jag tar ledigt.

126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
Vill du äta med mig?

127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
Nej tack.

128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Jag är lite trött.

129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
Nåja.

130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Tyst.

131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Tyst.

132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Du gjorde det, eller hur?

133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Har saker förändrats där?

134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Där?

135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
Inuti mig.

136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Du är en liten katt.

137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
Och jag är din drottning av möss.

138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Ska jag recitera en dikt?

139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
Mina läxor.

140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Testa mig.

141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Jakob van Hoddis,
"Världens ände."

142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Från hans spetsiga huvud,
medborgarhatten flyger

143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
Ekon fyller luften
som gråt och nyans

144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
Takläggare tumlar
och delas i två delar

145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
Medan längs kusten,
man läser, strömmen stiger

146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
Stormen är här,
de vilda haven med sina krusningar

147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
I land, krossa...

148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- stadig havsvägg.
- Stadig havsvägg.

149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
De flesta har sniffs

150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
Tågen från broarna,
av faller de

151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Vad är din plan för idag?

152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
Skola?

153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
Gym?

154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Allt.

155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Så du kommer tillbaka sent?

156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Hanne har några böcker.

157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Kan du ge mig lite av det
"Världens ände?"

158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Han skrev mer än så?

159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Du studerar en man
vem skrev bara en dikt?

160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
Ingen aning.

161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Kan du stänga gardinerna?

162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Gjort.

163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
Det är ingen bra idé
att göra det ensam.

164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
Varför inte?

165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Du har ett svagt hjärta.

166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Mitt hjärta, din hud, dina ben...

167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Vi får alla vad vi förtjänar.

168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Ska jag byta lakan
av er två?

169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
Nej, de mår fortfarande bra.

170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
Hur var din dag där ute?

171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Bara normalt.

172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
Såsom?

173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Något med en tjej.

174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
Vilken tjej?

175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
En tjej...

176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
som stod vid min bil ville följa med mig.
Jag skjutsade henne.

177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
Kjolen blev kortare
vid varje trafikljus.

178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Sedan satte hon sin hand
på mitt bälte.

179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
Jag sa min mamma
väntar på mig hemma.

180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
Jag släppte av henne
i nästa hörn.

181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
Hon var arg.

182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
Inga!

183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
Sluta.

184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
Dansa för mig.

185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
Du kan inte dansa för någon.

186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Sen är det bara att dansa.

187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Jag vet vad du är kapabel till.
Jag såg det på video.

188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
Eller var det för länge sedan?

189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
Nej.

190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Din pojkvän ringde.

191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Han kan inte nå dig.

192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Borde man inte operera lederna?

193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Skäms du?

194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
För vad?

195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
– Att inte bara din kropp är trasig.
- Struntprat.

196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Du vet ingenting
om moderns känslor.

197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Jag är här.

198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Jag ska till gymmet.

199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Ska vi spela Pussycat?

200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Du måste vända dig om.

201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Du är den lilla fittkatten.

202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Jag är den gamla, sjuka katten
som snart går bort.

203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Mario har inte kommit hem.

204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
Det är normalt.

205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
Han är en man nu.

206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
Kära du.

207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Allt kommer att bli bra.

208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Min kära kattunge.

209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Det kommer att bli bra.

210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Dina tänder ser väldigt fina ut.

211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Även kronorna är fortfarande bra.

212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Jag ska applicera medicin nu.

213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Smakar otäckt.

214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Skölj nu.

215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
Ska jag ta det?

216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
Det är bra.

217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
Var kan jag lämna den?

218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Stor lägenhet.

219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Det här är dina handdukar.

220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Är Meridol långt härifrån?

221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
Vad är det?

222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
En klubb.

223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Jag vet det inte.

224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Jag ska gå och kolla.

225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
Hej.

226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Två croissanter, tack.

227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
Det är nytt.

228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Min son flyttade in hos mig.

229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
Trevlig.

230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
Hur var klubben?

231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Stor.

232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Ska vi gå tillsammans?

233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
Varför inte?

234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Vet du det här datumet?

235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Två hemska händelser
kommer att äga rum:

236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
Yoghurten kommer att ta slut
och det är min födelsedag.

237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Perfekt.

238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
Kan jag ringa tillbaka?

239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
Nej.

240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
Nej, Berlin är fantastiskt.

241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Mycket bättre än vår...
småstads soptipp.

242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
Vad?

243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
Nej, jag stör henne inte.
Hon gav mig en cykel.

244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Jag hatar födelsedagar.

245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sofie, snälla.

246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
Lyft ditt huvud.

247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Jag kommer tillbaka.

248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
Vistelse.

249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
På lördag?

250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
OK, och när? 5 till 21:00?

251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Här är ditt moderskapspass.

252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Du vet redan:

253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
ingen fysisk belastning eller sport.

254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Låt dig skämmas bort.

255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Du bör vara extra försiktig.

256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
Är du brorsan?

257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
Kan jag lämna er två?

258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
Undertexter: Way Film Translation,
Matthew Way